Quelques mots pour que vous comprenez notre langue : le créole

Le créole, une langue savoureuse et imagée

Les Réunionnais parlent en grande majorité le créole. C’est le mélange d’un vieux français parlé par les premiers colons du XVIIème siècle et repris pour être souvent déformé par les esclaves. Cela donne une langue savoureuse et imagée. Interdit d’enseignement jusqu’en 1960, le créole fait son grand retour avec le renouveau de l’identité créole. Petit bémol cependant, à l’écrit l’orthographe est sujette à polémique.

Voici quelques expressions créoles :

Aster : maintenant

Bat’carré : se promener

Bonbon la fesse : suppositoire

Bon peu : beaucoup

Cassé l’armoire : chercher du beau linge

Case : maison

Chiasse : malchance

Coco : tête

Faire dentelle : faire le beau

Farine : petite pluie

Fénoir : obscurité

Gagner : avoir

Gramoune : personne âgée

Ilet : groupement de cases isolées dans la montagne

Lontan : autrefois

Marmaille : enfant

Malbar : appellation familière pour désigner un Indien

Moune : monde

Moucater : se moquer

Nana : il y a

Oté : exclamation d’étonnement

Rempart : falaise

Pied de bois : arbre

Pied de riz : personne aux revenus réguliers et intéressante pour le mariage

Zordi : aujourd’hui

Zarabe : appellation familière pour désigner un Indien musulman

Zoreil : appellation familière pour désigner un métropolitain installé à la Réunion


Publicités

0 Responses to “Quelques mots pour que vous comprenez notre langue : le créole”



  1. Laisser un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




mai 2010
L M M J V S D
« Avr   Juin »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

A dame créole

Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés ;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire?
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d'orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites,
Germer mille sonnets dans le cœur des poètes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.

Charles Baudelaire.

Archives


%d blogueurs aiment cette page :