Sur cette page, vous découvrirez un document audio que j’ai enregistré lors du premier semestre pour un travail à rendre. Le sujet principal de ce document est le récit d’une maman qui parle de son fils et de la perte de ses animaux de compagnies. Cet extrait est pleins d’humour à vous de juger.

Voici la retranscription écrite de mon document audio :

A 1 : i dit euh seulement té fine pass ek un boug / i fallait repass ek un autre (B1 : oui) / ek la femme

a di ah mi veu pu moin / moin fine faire (rire) / a moin mi di de toute façon si tu veux pas faire tu sors pas de LA //

après la sie sur la chaise la dit à lu qu’est ce que tu vois [changement de ton] / un monsieur et i dit le monsieur i fait quoi [changement de ton] / i cours ( rire) //

après la dit la arrêter après a dit aller papa allons mi veut frite (rire)

C1 : mon dieu seigneur

D1 : lu la mal fait dire ça

E1 : ah moin c’est quand la dit po moin toute façon moin na encor- / na encore comment la dit ça / moin na plus que ou na encor- / na encore deux là-bas

A2 : ah la la la après lendemain la dit maman a dit mamie connaît quoi marraine la nu chez moi / ah romaric [soupir]

ah mi aime bien quand i répond à nou ma fille / quand i répond c’est euh /// (bruit de fond) ( F1 : koué)

par exemple mi dit à lu fait pas ça [changement de ton] moin pas fait ça moin pas fait ça (G1 : ou la fine manger) laisse a moin moin pas fait ça moin là // té i agace à ou oui

(rire)

E2 : estér quand i dit pardon / i di pardon / pardon toute la société (B2 : a dit à moin son lapin…)

(A3 : pour vingt euros i dit pardon)

(H1 : qui a appris à lu ça)

B3 : a dit à moin [interpelle une personne] marinette marinette la dit à moin c’est un monsieur la trappé a dit //c’est un monsieur (C2 : à moin aussi la dit à moin) la dit c’est un monsieur la trappe son p’tit lapin

(rire)

I1 : ben c’est un monde a pris ça koué

(H2 : c’est qui la appris à lu)

A4 : c’est david apris à lu ça

( bruit de fond enfant qui joue)

B4 : et ben zot la pas entendu romay la dit la fait bruit le soir fallait ouve la porte //

I2 : c’est un monde même la pris ça

E3 : c’est un monde à ter là (I3 : c’est un monde i connaissait biensûr)

B5 : ah oui c’est un monde i connaît

C3 : le canard mi espér i volera pas

(bruit de fond)

A5 : quant à l’autre lapin il faudrait qui ça va avec

I4 : manque i cok le canard et i cok la poule mi voudrais voi i

J1 : un monde té fine voir (A6 : ah romaric)

B6 : biensûr / le lapin té joli oui omer faut voir comme té joli //

(D2 : parce que lu voulait pu ça)

(A6 : ma fille papa i veut pas)

(E4 : moin la pas vu moin)

hein le lapin té nor et té joli hein té haut comme ça [geste de la main pour montrer la hauteur de lapin]

A7 : papa i voulait pas le gros blanc a dit tue le petit non

J2 : à moin té fine voir

B7 : ah oui fait chier lu i trappe pas la poule i trappe pas le canard i trappe rienk le lapin

++++++++++++++++++

(D3 : pauline / la fait pitié parce que papa la emmené le gros blanc la dit hein tonton cyril la emmené un lapin po moin)

(rire)

+++++++++++++++++

A7 : ++++ i allé tué

(rire)

C4 : i fait pitié

D4 : ta ka quand papa // quan–

(I5 : non mais mais quand moin la apporté le canard et la p’tite poule quand la rive là-haut sa case là a dit ben le canard s’ra po moin et la p’tite poule c’est po pauline)

(rire)

I6 : mais la pas donne pauline emmerde i

(rire)

D5 : vi connait quand le jeudi moin la veille à zot hein dans la semaine l’anniversaire de maëva / quand papa la parti ek romaric

la laisse à elle tout seul la dit i peut pas emmené les deux vu que na point de siège (E5 : oui)et moin mi porté pas

té elle a regardé l’auto partir (H3 : ah oui la fait pitié) té elle a fait pitié oui / moin a dit allons maquiller ma mette gloss sur ou / moin a dit allons baigner /

en plus elle i voulait baigner ce jour là la dit ben oui maman la pas donne à moin linge

I7 : ce jour là mi mette à lu dans l’auto / mi râle sa ceinture la dit [changement de ton] hein //conduit bien fait pas l’accident (rire) moin la dit non casse pas ote tête

B8 : quoi la dit a ou ça / cyril la dit ça

C5 : oui

A8 : sinon quand la gaine la poule ek le canard tous les jours té donne l’eau té donne l’eau té verse l’eau sur les poules po boire (rire)

Ah la la [soupir]

B9: ah romaric / ça romaric +++

A9: et lu quand lu voit pas mémé là / [changement de ton] té ben ou i lé mémé / mémé ou i lé

tracassé / mais quand i voit mémé / sore là

(rire)

B10 : ah oui têt quand i voit pas /ben i di ou i lé A10 : ah la la [soupir]

Publicités

1 Response to “Paroles de Réunionnais”


  1. 1 lpuren 15 avril 2010 à 15:56

    très bien pour cette page


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




décembre 2017
L M M J V S D
« Sep    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

A dame créole

Au pays parfumé que le soleil caresse,
J'ai connu, sous un dais d'arbres tout empourprés
Et de palmiers d'où pleut sur les yeux la paresse,
Une dame créole aux charmes ignorés.

Son teint est pâle et chaud ; la brune enchanteresse
A dans le cou des airs noblement maniérés ;
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse,
Son sourire est tranquille et ses yeux assurés.

Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire?
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire,
Belle digne d'orner les antiques manoirs,

Vous feriez, à l'abri des ombreuses retraites,
Germer mille sonnets dans le cœur des poètes,
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs.

Charles Baudelaire.

Archives


%d blogueurs aiment cette page :